1 00:01:18,220 --> 00:01:20,580 Com que frequência isso acontece? eu perdi contar. 2 00:01:21,460 --> 00:01:22,460 Onde está o aspirador? 3 00:01:22,680 --> 00:01:23,980 Onde quer que você tenha deixado por último. 4 00:01:24,240 --> 00:01:26,500 Oh, odeio aspirar a secadora. 5 00:01:30,760 --> 00:01:32,640 Boa noite. 6 00:01:32,860 --> 00:01:35,000 Oi. Você está aberto? Sim, estamos. 7 00:01:35,500 --> 00:01:36,500 Gostaríamos de um quarto. 8 00:01:41,160 --> 00:01:42,160 Espere, nós? 9 00:01:42,500 --> 00:01:45,200 Sou Cecil Breach e esta é minha esposa Evelyn. 10 00:01:49,360 --> 00:01:53,700 Eu sou, uh, sou Dick Loudon, e este é o meu esposa, Joana. 11 00:01:55,060 --> 00:01:56,060 Prazer em conhecê-lo. 12 00:01:56,260 --> 00:01:57,560 Quanto custam suas duplas? 13 00:01:58,720 --> 00:02:00,240 Nossas duplas são 45. 14 00:02:02,300 --> 00:02:03,300 Tudo bem. 15 00:02:05,840 --> 00:02:07,240 Gostaria de assinar aqui? 16 00:02:07,540 --> 00:02:08,519 Ah, claro. 17 00:02:08,520 --> 00:02:11,800 Parece uma pousada adorável. Nós amamos o velho pousadas. 18 00:02:12,540 --> 00:02:15,180 Querida, que quarto devemos dar ao Sr. Sra. Violação? 19 00:02:15,440 --> 00:02:17,820 Uh, eu estava pensando no quarto seis do... 20 00:02:18,320 --> 00:02:19,640 Muito, muito longe do corredor. 21 00:02:21,240 --> 00:02:22,240 Perfeito. 22 00:02:22,980 --> 00:02:27,320 Stephanie, você quer mostrar as calças para o quarto deles? 23 00:02:28,040 --> 00:02:29,040 Meu? 24 00:02:30,060 --> 00:02:31,060 Sim. 25 00:02:31,880 --> 00:02:32,880 OK. 26 00:02:33,440 --> 00:02:34,440 Aproveite sua estadia. 27 00:02:34,500 --> 00:02:35,540 Ah, obrigado. Vamos. 28 00:02:36,720 --> 00:02:38,160 Concordo. 29 00:02:40,020 --> 00:02:41,020 Com licença? 30 00:02:41,160 --> 00:02:42,160 Ah, nada. 31 00:02:42,360 --> 00:02:44,440 Evelyn estava apenas dizendo que gosta do seu roupa. 32 00:02:52,490 --> 00:02:55,050 Dick, esse homem é louco. Você acha estamos fazendo a coisa certa deixando-o 33 00:02:55,050 --> 00:02:55,869 ficar aqui? 34 00:02:55,870 --> 00:02:59,210 Bem, querido, ele parecia inofensivo. Além disso, se eu fechasse a porta para todos 35 00:02:59,210 --> 00:03:03,030 pessoa que entrou, você nunca o veria. 36 00:03:04,210 --> 00:03:07,130 Bem, você também pode retirar seu presente porque o casamento acabou. 37 00:03:07,390 --> 00:03:09,790 Ótimo. Era um liquidificador, não era? 38 00:03:11,530 --> 00:03:12,550 Kirk, qual é o problema? 39 00:03:13,110 --> 00:03:14,690 Cindy e eu acabamos de brigar pela primeira vez. 40 00:03:14,910 --> 00:03:15,950 Oh não. O que aconteceu? 41 00:03:17,790 --> 00:03:20,410 Levei-a para jantar esta noite. Um bom coisa a fazer, certo? 42 00:03:20,800 --> 00:03:23,540 Quero dizer, não estamos mais namorando, então não é como se eu tivesse que fazer isso. 43 00:03:24,240 --> 00:03:27,440 De qualquer forma, chegamos ao restaurante e tem uma vaga de estacionamento bem aqui 44 00:03:27,900 --> 00:03:30,200 Só que tem esse outro cara tentando de volta para isso. 45 00:03:30,800 --> 00:03:34,520 Então eu acelerei e cheguei antes dele. Você roubou a vaga de estacionamento de alguém? 46 00:03:35,220 --> 00:03:38,560 Talvez eu não esteja sendo claro. O o espaço estava bem na frente do 47 00:03:38,560 --> 00:03:40,400 restaurante. Eu não ligo. Estava errado. 48 00:03:40,640 --> 00:03:42,340 Foi o que Cindy disse. Bem, o que aconteceu você diz? 49 00:03:42,560 --> 00:03:45,320 Eu disse, se você quiser que eu desista este espaço, tudo bem. 50 00:03:46,080 --> 00:03:48,760 Então eu coloquei o carro em marcha à ré e recuei todo o caminho para casa. 51 00:03:52,220 --> 00:03:53,420 Você é louco, sabia disso? 52 00:03:53,720 --> 00:03:57,380 Estou louco porque amo minha esposa e eu quer que ela tenha a melhor vaga de estacionamento? 53 00:03:58,940 --> 00:04:01,240 Não acredito nesta noite. Tudo começou foi tão bom. 54 00:04:01,880 --> 00:04:02,900 Agora perdi Cindy. 55 00:04:03,160 --> 00:04:04,160 Você não perdeu Cindy. 56 00:04:04,340 --> 00:04:07,180 Não sei, Dick. Nós dissemos algumas coisas um para o outro, acho que nunca poderemos 57 00:04:07,180 --> 00:04:07,839 levar de volta. 58 00:04:07,840 --> 00:04:10,920 Olha, Kirk, por que você não vai para casa? e dizer a Cindy que você sente muito? 59 00:04:11,220 --> 00:04:14,240 Ela não está lá. Ela foi passar o noite com sua amiga, a idiota Debbie. 60 00:04:16,180 --> 00:04:18,540 Bem, por que você não vai ao idiota da Debbie e pedir desculpas? 61 00:04:19,870 --> 00:04:23,150 Isto é entre Cindy e eu. eu não queremos que outras pessoas se envolvam em nosso 62 00:04:23,150 --> 00:04:24,150 problemas. 63 00:04:26,030 --> 00:04:27,890 Além disso, ela pegou o carro. 64 00:04:28,990 --> 00:04:32,670 Olha, por que você não vai para casa e pega uma boa noite de sono e tenho certeza de que 65 00:04:32,670 --> 00:04:34,030 as coisas ficarão melhores pela manhã. Sim. 66 00:04:35,050 --> 00:04:36,050 Talvez você esteja certo. 67 00:04:36,670 --> 00:04:41,470 Bem, de qualquer forma, não importa o que aconteça, espero isso me ensina a controlar meu temperamento. 68 00:04:42,230 --> 00:04:43,209 Olá, Kirk. 69 00:04:43,210 --> 00:04:44,790 Há algumas pessoas no seu café. 70 00:04:54,440 --> 00:04:55,820 Ele está bravo por não conseguir controlar seu temperamento. 71 00:04:57,100 --> 00:05:01,340 Como foi a reunião da loja, George? Ótimo. Você sabe o quanto eu sempre gosto 72 00:05:01,340 --> 00:05:02,340 com os castores. 73 00:05:02,480 --> 00:05:03,480 Nós sabemos que você faz. 74 00:05:03,840 --> 00:05:07,560 E esta noite, pela primeira vez em um alguns anos, o Beaver Lodge votou 75 00:05:07,560 --> 00:05:08,580 faça uma campanha de adesão. 76 00:05:09,120 --> 00:05:11,340 Teremos uma reunião especial amanhã noite. 77 00:05:11,620 --> 00:05:14,260 Bom. Como você gostaria de participar? 78 00:05:15,760 --> 00:05:16,900 Meu? Sim. 79 00:05:17,340 --> 00:05:21,000 Eu sempre quis trazer alguém, mas nunca senti que tinha alguém para perguntar 80 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 até agora. 81 00:05:22,120 --> 00:05:26,740 Você quer que eu seja um castor? eu acho você realmente vai gostar, Dick. Eles são um 82 00:05:26,740 --> 00:05:30,660 ótimo grupo de caras. Você sabe, eles tem sido uma grande parte da minha vida. 83 00:05:31,580 --> 00:05:34,960 Sim, eu sei, George, mas veja, eu não estou muito marceneiro. 84 00:05:36,900 --> 00:05:38,140 Ah, caramba, 85 00:05:38,980 --> 00:05:40,220 Achei que você ficaria meio animado. 86 00:05:40,560 --> 00:05:45,740 Ah, me desculpe. Não me entenda mal. eu sou lisonjeado, mas acho que não, 87 00:05:45,740 --> 00:05:46,740 você sabe, sou eu. 88 00:05:52,110 --> 00:05:57,190 Eu entendo. Acho que vou para a cama agora. Boa noite. 89 00:05:57,430 --> 00:05:58,790 Boa noite. Boa noite, Jorge. 90 00:06:03,130 --> 00:06:04,350 Como você pôde fazer isso? 91 00:06:04,650 --> 00:06:05,469 Fazer o quê? 92 00:06:05,470 --> 00:06:06,470 Recusá-lo. 93 00:06:07,290 --> 00:06:10,570 Querida, eu odeio coisas assim. eu sei, mas essa pousada é uma das maiores 94 00:06:10,570 --> 00:06:12,650 coisas na vida de George. Você ouviu o que ele disse. 95 00:06:13,110 --> 00:06:14,910 Ele nunca teve um amigo para trazer antes. 96 00:06:15,730 --> 00:06:17,070 Ele está orgulhoso de você, Dick. 97 00:06:17,660 --> 00:06:21,660 Querida, eu nunca te contei isso antes, mas há uma razão pela qual não gosto de clubes. 98 00:06:21,900 --> 00:06:25,020 Acho que a única razão pela qual eles existem é para manter outras pessoas fora. O que você está 99 00:06:25,020 --> 00:06:26,020 falando? 100 00:06:26,180 --> 00:06:27,280 Eu acho que eles são elitistas. 101 00:06:27,480 --> 00:06:29,440 Você acha que os Beavers são elitistas? 102 00:06:30,820 --> 00:06:34,320 Querida, quando eu estava na faculdade, havia esta fraternidade que eu queria ingressar, 103 00:06:34,400 --> 00:06:36,340 e eu realmente me nocauteei tentando para entrar nisso. 104 00:06:36,620 --> 00:06:37,680 Exceto que eu não entrei. 105 00:06:38,100 --> 00:06:41,220 Eu descobri o motivo pelo qual não entrei foi porque meu pai não ganhava o suficiente 106 00:06:41,220 --> 00:06:43,060 dinheiro e eu não tive um bom o suficiente carro. 107 00:06:43,740 --> 00:06:45,680 Nunca esquecerei as provocações que recebi. 108 00:06:46,000 --> 00:06:48,120 Oh, ei, lá se vai a fraternidade rejeitar. 109 00:06:49,320 --> 00:06:51,720 Isso vale para crianças, e crianças podem ser cruéis. 110 00:06:52,060 --> 00:06:53,440 Que crianças? Esse era meu pai. 111 00:06:57,380 --> 00:07:01,640 Jurei para mim mesmo que nunca irei passar por aquela humilhação novamente. 112 00:07:01,860 --> 00:07:05,640 Querida, eu entendo o que você está dizendo, mas esta não é uma fraternidade esnobe. 113 00:07:05,640 --> 00:07:09,260 Este é um alojamento de cidade pequena com rapazes como Jorge. 114 00:07:09,520 --> 00:07:10,459 Sim, eu sei. 115 00:07:10,460 --> 00:07:12,320 E isso certamente o faria se sentir bem. 116 00:07:12,940 --> 00:07:14,380 Você não acha que vou ter que usar... 117 00:07:14,800 --> 00:07:16,940 Algo parecido com um chapéu de castor para você? 118 00:07:17,800 --> 00:07:20,300 Eu não acho. Eu nunca vi George use um. 119 00:07:21,760 --> 00:07:26,600 OK. Vou dizer ao George que mudei mente. Oh, esse é o meu pequeno castor. 120 00:07:41,040 --> 00:07:43,620 Aqui está outra grande coisa sobre o alojamento. 121 00:07:44,080 --> 00:07:48,500 Cada membro ganha sua própria caneca de cerveja com o nome dele e a foto de um castor 122 00:07:48,500 --> 00:07:49,500 do outro lado. 123 00:07:50,040 --> 00:07:53,660 A propósito, eu já lhe contei como o castores têm esse nome? 124 00:07:53,880 --> 00:07:57,960 Acho que não, George. Bem, como a história continua, por volta da virada do 125 00:07:57,960 --> 00:08:02,440 século, alguns caras da cidade queria abrir uma loja, e um cara 126 00:08:02,600 --> 00:08:05,980 por que não chamamos isso de castores, e o outro cara disse, ótimo. 127 00:08:15,280 --> 00:08:18,960 Agora, aqui temos a fundação membros. 128 00:08:20,320 --> 00:08:23,700 Todos eles estão no Hall da Fama agora. 129 00:08:24,260 --> 00:08:27,900 Quem vota no Hall da Fama? O membros fundadores. 130 00:08:28,880 --> 00:08:32,520 E aqui temos nossa estante de troféus. 131 00:08:36,640 --> 00:08:42,559 E aqui é onde temos lanche após a reunião. Olha 132 00:08:47,240 --> 00:08:48,039 Olá pessoal. 133 00:08:48,040 --> 00:08:52,940 Eu gostaria que você conhecesse Dick Loudon. Dick, este é Tommy Hayes. Oi. Benny 134 00:08:52,940 --> 00:08:55,160 Wiggins. Oi. E Cliff Pulsifer. 135 00:08:55,500 --> 00:08:56,500 Oi. 136 00:08:56,880 --> 00:08:58,880 Estávamos conversando sobre os dias dos castores. 137 00:08:59,500 --> 00:09:01,260 Isso é algo que você vai adorar. 138 00:09:01,760 --> 00:09:07,380 O que são os dias do castor? Três dias de diversão sem parar. Temos comida, cerveja, jogos. 139 00:09:07,640 --> 00:09:10,260 Ei, talvez Joanna gostaria de ser uma castor. 140 00:09:11,580 --> 00:09:13,860 Bem, ela certamente tem isso vindo para ela. 141 00:09:19,050 --> 00:09:20,950 Homens, podemos sentar-nos, por favor? 142 00:09:21,250 --> 00:09:23,130 Esse é Bill Rivers, nosso presidente do clube. 143 00:09:23,390 --> 00:09:25,970 Veremos vocês. Podemos conhecer o resto dos Castores mais tarde. 144 00:09:28,010 --> 00:09:29,390 Toda a reunião sob encomenda? 145 00:09:30,890 --> 00:09:35,170 Eu gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês aqui neste noite para nossa associação especial 146 00:09:35,170 --> 00:09:39,150 noite. É bom ver alguns rostos novos lá fora. 147 00:09:39,990 --> 00:09:44,570 Agora, antes de começarmos, vou perguntar Tommy está aqui para ler os minutos do último 148 00:09:44,570 --> 00:09:45,570 reunião da noite. 149 00:09:45,930 --> 00:09:46,930 Tommy? 150 00:09:48,040 --> 00:09:52,160 A reunião da noite passada foi convocada às 19h05 pelo presidente Rivers. 151 00:09:52,360 --> 00:09:54,940 Decidimos realizar uma associação especial reunião hoje à noite. 152 00:09:55,280 --> 00:09:56,720 Então todos nós tomamos cerveja. 153 00:09:56,980 --> 00:09:59,300 A reunião foi encerrada à 1h. 154 00:10:03,580 --> 00:10:05,220 Você deve ter saído mais cedo. 155 00:10:05,600 --> 00:10:06,760 Eu devo ter. 156 00:10:07,340 --> 00:10:08,340 Obrigado, Tommy. 157 00:10:09,120 --> 00:10:10,700 E agora para novos negócios. 158 00:10:11,500 --> 00:10:15,860 Agora, esta noite é a primeira noite em quase dois anos que nós, castores, temos 159 00:10:15,860 --> 00:10:17,800 capaz de abrir nosso clube para novos membros. 160 00:10:18,020 --> 00:10:22,500 Como você sabe, essas vagas foram criado devido às mortes prematuras de 161 00:10:22,500 --> 00:10:27,620 irmãos Johnson, que recentemente perderam suas vidas no trágico e ainda 162 00:10:27,620 --> 00:10:30,700 debandada inexplicável em sua leiteria fazenda. 163 00:10:33,440 --> 00:10:36,760 Este encontro é dedicado aos seus memória. 164 00:10:38,560 --> 00:10:40,780 Agora, eu sei que alguns de vocês têm... 165 00:10:41,210 --> 00:10:44,610 candidatos à adesão que você gostaria de apresentar. Quem gostaria de começar? 166 00:10:47,030 --> 00:10:48,050 Vá em frente, Cliff. 167 00:10:49,330 --> 00:10:52,290 Eu gostaria de apresentar meu irmão -in -lei, Harley Esten. 168 00:10:52,490 --> 00:10:54,570 Ele e a irmã da minha esposa acabaram de se mudar aqui. 169 00:10:55,010 --> 00:10:58,210 Eles estão morando conosco enquanto Harley procura trabalho. Harley? 170 00:11:01,790 --> 00:11:06,590 Sou Harley Esten, irmão de Cliff -in -lei. 171 00:11:08,810 --> 00:11:12,590 Minha esposa e eu acabamos de nos mudar para cá enquanto procuro trabalho. 172 00:11:14,450 --> 00:11:16,570 E eu gostaria de ser um castor. 173 00:11:18,290 --> 00:11:19,550 Bem, obrigado, Harley. 174 00:11:20,170 --> 00:11:21,270 Obrigado, Cliff. 175 00:11:22,270 --> 00:11:27,030 Agora, alguém tem algum problema com Harley aqui se tornando um membro do 176 00:11:29,150 --> 00:11:30,150 Bem-vindo, Harley. 177 00:11:34,750 --> 00:11:38,030 Agora, quem mais tem alguém que gostaria para... George? 178 00:11:39,520 --> 00:11:42,800 Eu trouxe alguém que acho que faria um super castor. 179 00:11:43,460 --> 00:11:49,300 Ele é meu chefe e meu amigo, e eu sou orgulho de apresentá-lo a todos vocês, 180 00:11:49,300 --> 00:11:50,300 Loudon. 181 00:11:51,580 --> 00:11:57,480 Bem, como George disse, sou Dick Loudon, e como a maioria de vocês sabe, minha esposa e eu 182 00:11:57,480 --> 00:11:59,040 possui o Stratford Inn. 183 00:12:00,580 --> 00:12:01,740 Eu também sou escritor. 184 00:12:02,100 --> 00:12:06,500 Trabalhei brevemente em publicidade antes de comecei a escrever em tempo integral. 185 00:12:08,110 --> 00:12:13,890 E eu, como Harley, gostaria de me tornar um castor. 186 00:12:15,950 --> 00:12:20,830 Tudo bem. Alguém tem algum problema com Dick Loudon se tornando um castor? 187 00:12:43,150 --> 00:12:44,150 qualquer, posso? 188 00:12:46,090 --> 00:12:49,350 Bem, então acho que estou ligando para ver como todo mundo é. 189 00:12:50,950 --> 00:12:52,990 Você foi ao baile do clube por último fim de semana? 190 00:12:54,850 --> 00:12:55,850 Ah, eu estava lá. 191 00:12:57,310 --> 00:12:59,290 Realmente? Como ela estava? 192 00:13:00,570 --> 00:13:03,070 Não estou surpreso. Ela sempre comia como uma lenhador. 193 00:13:05,490 --> 00:13:07,550 Ah, espere um minuto. Alguém acabou de chegar dentro. 194 00:13:07,950 --> 00:13:08,950 Olá. Oi. 195 00:13:09,830 --> 00:13:11,410 Eu estava conversando com minha mãe. 196 00:13:11,650 --> 00:13:12,650 Não me deixe incomodar você. 197 00:13:13,150 --> 00:13:14,150 OK. 198 00:13:16,910 --> 00:13:18,310 Mãe, terei que ligar de volta. 199 00:13:20,570 --> 00:13:21,570 Com licença. 200 00:13:21,830 --> 00:13:23,690 Algum de vocês viu minha esposa? 201 00:13:27,470 --> 00:13:30,230 Acho que podemos dizer honestamente que não. 202 00:13:31,190 --> 00:13:33,270 A Sra. Breach está desaparecida? 203 00:13:33,730 --> 00:13:35,490 Ah, não é nada para se alarmar. 204 00:13:36,050 --> 00:13:37,470 Evelyn está sempre desaparecendo. 205 00:13:38,490 --> 00:13:41,150 Fiquei um pouco preocupado porque já é noite. 206 00:13:41,690 --> 00:13:42,690 Certo. 207 00:13:43,880 --> 00:13:45,240 ela vai aparecer mais cedo ou mais tarde. 208 00:13:45,460 --> 00:13:49,840 Bem, como eu disse, não há nada para ser preocupado, mas se você a vir, 209 00:13:49,840 --> 00:13:50,840 você me dá um grito? 210 00:13:50,980 --> 00:13:53,180 Acredite, se a virmos, gritaremos. 211 00:13:55,280 --> 00:13:57,060 Ah, aí está você. Onde você esteve? 212 00:13:58,240 --> 00:13:59,139 Você está brincando. 213 00:13:59,140 --> 00:14:01,120 olhei lá dentro e nem vi você. 214 00:14:02,360 --> 00:14:04,480 Devo estar enlouquecendo. 215 00:14:11,530 --> 00:14:14,150 Se vocês dois não estão ocupados, eu queria saber se eu pudesse falar com você por um segundo. 216 00:14:14,550 --> 00:14:15,610 Claro, e quanto? 217 00:14:16,090 --> 00:14:19,570 Bem, suponho que você saiba que Kirk e eu briguei ontem à noite. Sim. 218 00:14:20,230 --> 00:14:22,110 Houve uma briga e você não contou meu. 219 00:14:22,650 --> 00:14:26,570 Bem, a razão pela qual eu vim é porque vocês dois foram casados e eu pensei 220 00:14:26,570 --> 00:14:27,570 você tem experiência. 221 00:14:27,890 --> 00:14:30,150 Quero dizer, você provavelmente já viu esse tipo de coisa antes. 222 00:14:31,750 --> 00:14:35,730 O que você faz quando a pessoa que você ama tem coisas sobre ele que você odeia? 223 00:14:36,430 --> 00:14:43,000 Bem, para começar, você... fale com eles e você diz a eles que os ama e que você 224 00:14:43,000 --> 00:14:44,120 tente ajudá-los a mudar. 225 00:14:45,240 --> 00:14:46,800 E se não o fizerem, Reno. 226 00:14:54,000 --> 00:14:55,000 Oi. 227 00:14:55,900 --> 00:14:56,900 Oi. 228 00:14:57,960 --> 00:15:00,800 Eu vi você parar. Eu sabia que você tinha acabado aqui. 229 00:15:01,440 --> 00:15:03,560 Bem, eu estava conversando com Stephanie e Joana. 230 00:15:12,280 --> 00:15:13,840 Sim? Eu não estou bravo com você. 231 00:15:15,040 --> 00:15:16,080 Eu não fiz nada. 232 00:15:18,960 --> 00:15:21,220 Ótimo. Eu trouxe um presente para você. 233 00:15:21,820 --> 00:15:22,820 Ah, Kirk. 234 00:15:28,640 --> 00:15:29,640 Obrigado. 235 00:15:30,960 --> 00:15:31,960 Me perdoe? 236 00:15:32,500 --> 00:15:34,240 Claro que eu te perdôo. 237 00:15:34,560 --> 00:15:37,300 Eu só queria que você não ficasse tão bravo sobre as coisas. 238 00:15:37,580 --> 00:15:39,000 Eu prometo que não farei isso de novo. 239 00:15:39,700 --> 00:15:41,720 Não faça promessas que não possa cumprir. 240 00:15:41,940 --> 00:15:43,420 Prometo que também não farei isso. 241 00:15:45,500 --> 00:15:46,640 Sinto muito também. 242 00:15:46,940 --> 00:15:49,900 E eu prometo que da próxima vez que brigarmos, eu não vai fugir. 243 00:15:51,640 --> 00:15:53,220 Você sabe o que há de bom nisso? 244 00:15:53,560 --> 00:15:57,220 Nós dois cometemos um erro ontem à noite, mas nós superamos isso. 245 00:15:57,900 --> 00:16:00,720 Nós dois estamos nos tornando maduros, responsáveis adultos. 246 00:16:02,540 --> 00:16:04,900 Isso significa que somos coelhinhos aconchegantes de novo? 247 00:16:13,070 --> 00:16:14,130 quando as pessoas se beijam maquiadas. 248 00:16:15,870 --> 00:16:16,870 Oh meu Deus. 249 00:16:17,010 --> 00:16:18,150 Você acabou de me lembrar. 250 00:16:18,390 --> 00:16:19,550 Acho que estou sem maquiagem. 251 00:16:23,070 --> 00:16:25,970 Oi. O que você está fazendo em casa tão cedo? 252 00:16:26,210 --> 00:16:27,490 A reunião acabou. Já? 253 00:16:27,970 --> 00:16:30,270 Dick, adivinhe? Cindy e eu estamos de volta juntos novamente. 254 00:16:30,630 --> 00:16:31,630 Yahoo. 255 00:16:35,210 --> 00:16:36,210 Dick, o que aconteceu? 256 00:16:36,490 --> 00:16:40,290 Nada, exceto que eles não me queriam. O que? Quem não te quis? George 257 00:16:41,110 --> 00:16:42,870 Você não conseguiu entrar nos castores? 258 00:16:44,490 --> 00:16:47,270 Você sabe, eu acho que isso seria uma boa tempo. Ninguém é rejeitado pelo 259 00:16:47,270 --> 00:16:51,070 castores. Ninguém quer nem estar no castores. Boa noite a todos. 260 00:16:51,310 --> 00:16:54,970 Eles me pediram para estar nos castores? eu recusou. Eu não posso acreditar que você está 261 00:16:54,970 --> 00:16:55,970 não nos castores. 262 00:16:58,890 --> 00:17:01,910 Bem, eu também não posso acreditar. Querida, Eu não quero falar sobre isso. 263 00:17:03,610 --> 00:17:04,930 Bem, estacionei o caminhão. 264 00:17:05,869 --> 00:17:07,890 Dick te disse que ele não entrou no castores? 265 00:17:08,950 --> 00:17:12,839 George, não vamos falar sobre isso. Eu não posso evitar. Eu acho que é péssimo, 266 00:17:12,839 --> 00:17:17,220 Pau. Quero dizer, deixar Harley Esten entrar e recusando você. 267 00:17:17,440 --> 00:17:18,440 Quem é Harley Esten? 268 00:17:18,760 --> 00:17:20,280 Alguém está desempregado, irmão de dentro -lei. 269 00:17:20,599 --> 00:17:24,460 Isso é o que eu quis dizer sobre clubes. Eles são elitista. Alguém sempre se machuca e 270 00:17:24,460 --> 00:17:25,460 sou sempre eu. 271 00:17:25,500 --> 00:17:28,920 Dick, não somos elitistas. Nós não temos quaisquer padrões. 272 00:17:33,100 --> 00:17:36,820 Bem, então por que não estou? Eu não saber. Deixamos Benny Wiggins entrar e ele está 273 00:17:36,820 --> 00:17:37,820 hora cumprida. 274 00:17:38,990 --> 00:17:39,990 seja uma explicação. 275 00:17:40,110 --> 00:17:42,810 Ferdy Blodgett é um membro e ele nem toma banho. 276 00:17:43,410 --> 00:17:48,910 George, uma noite todos ficaram bêbados e eles até fizeram do collie de Bill Rivers um 277 00:17:48,910 --> 00:17:49,910 membro. 278 00:17:50,670 --> 00:17:52,870 Dick, você sabe por que eles rejeitaram você? 279 00:17:53,090 --> 00:17:57,150 Acho que não sou material para Bieber. eu acho eles só gostam de bandidos e collies. 280 00:17:57,670 --> 00:17:58,670 Quem se importa? 281 00:17:58,790 --> 00:17:59,789 Você se importa. 282 00:17:59,790 --> 00:18:02,970 Você é um ser humano que pensa e sente e as pessoas não gostam de você. 283 00:18:09,230 --> 00:18:11,850 Claro que quero saber por quê. O que eu sou deveria fazer, vá lá e pergunte 284 00:18:11,850 --> 00:18:15,250 eles? Sim, você poderia ir até lá e exigir uma explicação. 285 00:18:15,670 --> 00:18:19,130 Você sabe, estou pensando em fazer isso. E eu tenho a outra metade. Vamos. 286 00:18:31,090 --> 00:18:35,210 Você quer que eu chame a atenção deles, Pau? 287 00:18:36,050 --> 00:18:38,470 Não, vamos esperar até eles perceberem. 288 00:18:44,490 --> 00:18:46,490 Você acha que demos tempo suficiente a eles? 289 00:18:50,090 --> 00:18:51,090 Pessoal? 290 00:18:54,290 --> 00:18:55,290 Castores? 291 00:18:57,910 --> 00:18:59,110 Não há mais cerveja! 292 00:19:02,230 --> 00:19:03,430 Eu só estava brincando. 293 00:19:04,230 --> 00:19:05,250 O que está acontecendo? 294 00:19:05,830 --> 00:19:08,470 Olha, eu sei que não deveria estar aqui, mas eu... 295 00:19:08,780 --> 00:19:11,800 Voltei porque acho que você me deve uma explicação. 296 00:19:12,080 --> 00:19:14,780 Eu também, e não vamos embora até você nos dê um. 297 00:19:15,380 --> 00:19:17,560 Que tipo de explicação você quer? 298 00:19:17,760 --> 00:19:18,920 Por que não estou na cabana. 299 00:19:19,260 --> 00:19:21,240 Porque todo mundo votou contra você. 300 00:19:21,500 --> 00:19:23,500 Eu sei disso, mas por quê? 301 00:19:24,200 --> 00:19:28,780 Bem, Dick, se disséssemos isso, estaríamos violando um estatuto que representava mais de 75 302 00:19:28,780 --> 00:19:29,780 anos. 303 00:19:30,440 --> 00:19:33,060 Mas já que tomei algumas cervejas, o que diabos? 304 00:19:33,580 --> 00:19:36,960 A razão pela qual você não está no clube é que nós não achei que você se encaixaria. 305 00:19:37,560 --> 00:19:44,100 O que você quer dizer? Dick, a Cabana do Castor foi estabelecido como um fraterno 306 00:19:44,100 --> 00:19:48,860 organização para a diversão e enriquecimento do desleixado comum no 307 00:19:48,860 --> 00:19:49,920 rua. O que? Por que? 308 00:19:50,140 --> 00:19:51,200 Dick é um desses. 309 00:19:52,980 --> 00:19:56,000 Não, não, ele não é, George. Sem ofensa, Pau. 310 00:19:56,260 --> 00:19:57,260 Ah, nada levado. 311 00:19:57,780 --> 00:19:59,140 Dick, você é um cara rico. 312 00:20:00,440 --> 00:20:01,860 Não, não estou. 313 00:20:02,280 --> 00:20:04,020 Comparado a nós, você é. 314 00:20:04,830 --> 00:20:09,050 Quero dizer, você é dono do Stratford Inn, você é um escritor, parece que você pode 315 00:20:09,050 --> 00:20:10,050 fui para a faculdade. 316 00:20:10,590 --> 00:20:15,190 Só não parece que você é simples, tipo comum de cara que os Castores 317 00:20:15,190 --> 00:20:16,149 são tudo sobre. 318 00:20:16,150 --> 00:20:20,990 Espere um minuto. Você quer dizer que fui rejeitado porque sou bom demais para você? 319 00:20:21,430 --> 00:20:25,530 Bem, espere um minuto. Eu conheci Dick Loudon desde que chegou à cidade, e ele está 320 00:20:25,530 --> 00:20:26,590 bom demais para qualquer um. 321 00:20:29,570 --> 00:20:33,170 Obrigado, Jorge. Na verdade, ele é um dos caras mais comuns que conheço. 322 00:20:34,700 --> 00:20:38,780 George, você não precisa fazer isso. Sim, Eu faço. Meu amigo Dick Loudon é tão 323 00:20:38,780 --> 00:20:40,080 comum como sujeira. 324 00:20:40,360 --> 00:20:44,420 Ora, ele não conheceria a parte alta da cidade se você o levou até lá. 325 00:20:44,820 --> 00:20:49,580 Se os Castores realmente defendem o desleixado comum na rua, então eu 326 00:20:49,580 --> 00:20:51,760 ter alguém me dizendo o que há de errado com este. 327 00:20:53,820 --> 00:20:57,060 Bem, talvez tenhamos julgado mal você, Dick. 328 00:20:57,260 --> 00:21:01,140 Olha, eu não vim aqui para ter você sente pena de mim. 329 00:21:01,560 --> 00:21:02,560 Talvez não. 330 00:21:02,810 --> 00:21:03,729 Mas nós fazemos. 331 00:21:03,730 --> 00:21:05,550 Certo, certo, certo. 332 00:21:05,890 --> 00:21:10,490 Agora, como presidente, vou ligar para um voto de misericórdia especial para Dick Loudon. 333 00:21:12,110 --> 00:21:15,530 Agora, todo mundo que o quer no clube, levante a mão. 334 00:21:15,770 --> 00:21:16,770 Ei! 335 00:21:17,710 --> 00:21:19,110 Parabéns, Dick. 336 00:21:19,790 --> 00:21:21,590 Alguém traga uma caneca de cerveja para ele. 337 00:21:21,930 --> 00:21:24,190 Dê a ele um dos Dead Johnson Brothers canecas. 338 00:21:26,610 --> 00:21:29,850 George, você está pronto para começar o iniciação? 339 00:21:30,210 --> 00:21:31,009 Você aposta. 340 00:21:31,010 --> 00:21:32,010 O que, o que? 341 00:21:32,270 --> 00:21:34,290 Que iniciação? Não se mexa, Dick. 342 00:21:35,550 --> 00:21:40,030 Você não vai me fazer usar chapéu, você é? Não. 343 00:21:40,890 --> 00:21:43,490 Jorge, o que você está fazendo? 344 00:21:48,910 --> 00:21:52,590 Como novo membro, Dick, você é obrigado usar aquela cauda. 345 00:21:54,130 --> 00:21:55,250 Por quanto tempo? 346 00:21:55,450 --> 00:21:57,030 Durante um ano inteiro. 347 00:21:59,910 --> 00:22:04,700 Você quer dizer que eu... eu tenho que usar esse rabo a todas as reuniões durante um ano? 348 00:22:05,120 --> 00:22:08,460 Não, você tem que usar esse rabo todo lugar que você vai por um ano. 349 00:22:08,760 --> 00:22:12,060 Você ficaria surpreso com o quão rápido naquele ano voa. 350 00:22:13,900 --> 00:22:16,260 Bem, seja bem-vindo, irmão castor. 351 00:22:20,840 --> 00:22:23,080 Tem alguma vaga de emprego em que você esteja? 352 00:22:31,340 --> 00:22:32,159 Eu não perdi. 353 00:22:32,160 --> 00:22:34,880 Eu não vi isso o tempo todo que estivemos estive aqui, Evelyn. 354 00:22:35,380 --> 00:22:39,420 Por que você não assume a culpa pelo menos uma vez? Só uma vez é tudo que estou pedindo. 355 00:22:40,040 --> 00:22:41,600 Não é minha culpa. 356 00:22:43,220 --> 00:22:44,760 É aquele Sr. 357 00:22:44,980 --> 00:22:45,980 Violação? Sim. 358 00:22:46,100 --> 00:22:47,100 O que ele está fazendo? 359 00:22:47,260 --> 00:22:49,080 Discutindo com Evelyn. E quanto? 360 00:22:50,200 --> 00:22:51,780 Que diferença isso faz? 361 00:22:53,540 --> 00:22:55,060 Claro, claro, claro. 362 00:22:57,180 --> 00:22:59,020 Bom dia, Sr. Breach. Manhã. 363 00:22:59,740 --> 00:23:00,740 Você, ah... 364 00:23:01,000 --> 00:23:02,460 Você está verificando? Sim, estamos. 365 00:23:03,240 --> 00:23:04,240 Com licença. 366 00:23:05,940 --> 00:23:07,260 Você não vai pagar sua conta? 367 00:23:07,580 --> 00:23:08,840 Evelyn cuidará disso. 368 00:23:10,200 --> 00:23:11,800 Evelyn cuida de tudo. 369 00:23:13,740 --> 00:23:15,620 Você vai deixá-lo fugir sem pagar? 370 00:23:15,940 --> 00:23:18,480 Claro que não. Eu não me importo se ele está louco. Eu vou atrás dele.